Après l’attentat

Après l'attentat

Voila le portrait de Libanais dressé après l’attentat de mardi par Maya Zankoul. Le dernier type, le patriotique, me rappelle une question que je me suis posée ce matin, en entendant hurler la sono du Grand Lycée, avec le  » koulouna lelwatan ! ». Comment les Libanais peuvent-ils être aussi fous de leur hymne (c’est fête nationale demain) alors qu’en apparence, nulle unité dans ce peuple ? Anouk est sortie de l’école arborant un bandeau aux couleurs du drapeau. Clément, qui n’aime pas trop cet aspect militaire du truc (tous les gamins sont rassemblés dans la cour et chantent), me dit, offusqué : « Y en a même qui avaient la main comme ça ! », comme ça, soit en visière. Et même à l’inauguration du Salon du Livre, on a eu droit à cet hymne, chacun se recueillant à l’écoute de cet air.
En voici la traduction :

« Tous Pour la Patrie, pour la gloire et le drapeau. Par l’épée et la plume nous marquons les temps. Notre plaine et nos montagnes font des hommes vigoureux. À la perfection nous consacrons notre parole et notre travail.

Tous Pour la Patrie, pour la gloire et le drapeau. Tous Pour la Patrie.

Nos vieux et nos jeunes attendent l’appel de la patrie. Le jour de la crise, ils sont comme les lions de la jungle. Le cœur de notre orient demeure à jamais le Liban. Que Dieu le préserve jusqu’à la fin des temps.

Tous Pour la Patrie, pour la gloire et le drapeau. Tous Pour la Patrie.

Sa terre et sa mer sont les joyaux des deux orients. Ses Tyrces de bonté envahissent les pôles. Son nom est sa gloire depuis le début des temps. Son cèdre est sa fierté, son symbole éternel.

Tous Pour la Patrie, pour la gloire et le drapeau. Tous Pour la Patrie. »

Je vous laisse méditer sur ces paroles. Et si quelqu’un peut m’expliquer ce que sont les Tyrces, je suis preneuse. Je voulais finir en beauté et vous partager la version éclatante de l’hymne via utube, mais par un curieux hasard, cela ne fonctionne pas. Méfions-nous des lions de la jungle…

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s