Sans adresse

A Beyrouth, toutes les rues ne sont pas dotées d’un nom. La nôtre, par exemple. Pour dire où on habite, on nomme la rue perpendiculaire la plus connue (Adib Ishaac) et l’hôtel qui s’y trouve. On cite aussi la fameuse station de taxis que vous connaissez déjà, les taxis Geryes, qui sont en face de chez nous. Les grands axes ont parfois des noms liés à la présence française durant le mandat : Clémenceau, de Gaulle (qui est même parfois donné comme prénom !) ou Gouraud (nommé haut-commissaire de la République au Liban et en Syrie par Clémenceau). De manière générale, on se réfère à un bâtiment, une mosquée, une église, un centre commercial où un hôpital (ça court les rues ici, nous on est entre l’ Hôtel-Dieu de France et l’hôpital Rizk) pour situer un lieu. Les ronds-points stratégiques ont souvent des noms liés à des enseignes, qui n’existent plus toujours, mais dont le nom est resté : Chevrolet, Cola, par exemple. Le noble métier de facteur n’existe pas, ce qui est curieux au début. Logique : puisque nous n’avons pas d’adresse, nous n’avons pas de boîte à lettres. Il faut avoir une boîte postale, c’est pour cela que notre courrier arrive au Grand Lycée. D’ailleurs, ne vous avisez pas de nous envoyer un colis, deux d’entre vous s’y sont risqués ( encore 1000 fois désolée, Yves et Nanou), hélas, car ils n’arrivent pas à destination. Dans chaque rue, il y a une plaque avec le nom (si elle en a un) en arabe et en français, plus un numéro. En réalité, ces numéros ne servent à rien, personne ne les connaît ni ne les utilise. Les chauffeurs de taxi n’usent que de repères visuels et ne s’encombrent pas de noms.

Je regrette d’habiter dans une rue sans nom. Elle a du caractère et je l’aime bien. Puisque mon quartier est rempli d’intellectuels amoureux de littérature française le plus souvent, je pense suggérer à la municipalité de la nommer rue Eric Chevillard. De quoi épater tous les frimeurs libanais, j’en suis convaincue, et de mettre en valeur cette petite rue.

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s